el fin del mundo ya pasó

un poema de David Lehman

Cuando una mujer ama a un hombre

Cuando dice margarita quiere decir daiquiri

Cuando dice quijotesco quiere decir voluble.

Y cuando dice “No pienso volver a hablarte”

quiere decir “Vení, abrazame ahora

que estoy parada sin consuelo frente a la ventana”.

Se supone que él ya sabe eso.

Cuando un hombre ama a una mujer, él está en Nueva York y ella en Virginia

o él escribe en Boston y ella lee en Nueva York,

o ella tiene puesto un sweater y unos anteojos oscuros en Balboa Park y él

rastrilla hojas en Ítaca

o él maneja hacia East Hampton y ella está parada sin consuelo

frente a la ventana mirando la bahía

por donde está pasando una regata con muchas velas de colores

mientras él está atascado en el tráfico de una autopista en Long Island.

Cuando una mujer ama a un hombre es la una y diez de la mañana

ella está dormida él está mirando el resumen deportivo comiendo pretzels

tomando limonada

y dos horas después se despierta y a los tumbos llega a la cama

donde ella sigue dormida y está tibia.

Cuando ella dice mañana quiere decir dentro de tres o cuatro semanas,

Cuando ella dice “Ahora estamos hablando de mí”,

él se calla. Su mejor amiga llega y dice:

“¿Qué pasa, se murió alguien?”.

Cuando una mujer ama a un hombre, salen

a nadar desnudos en un arroyo

un día espléndido de julio

con el sonido de las cascadas como una risa ahogada

del agua corriendo sobre el canto rodado,

y no hay nada extraño en el universo.

Las manzanas maduras se burlan de ellos

¿Qué otra cosa pueden hacer sino comer?

Cuando él dice “Estamos en una época de transición”

“Lo tuyo es muy original”, responde ella

seca como el martini que está tomando.

Pelean todo el tiempo

Es divertido

¿Qué te debo?

Empecemos por una disculpa

Está bien, perdón, cabeza de papa.

Un cartel se levanta diciendo “Risas”

Es una película muda.

“Me cogieron sin un solo beso”, dice ella

“Y si querés podés citarme en eso”

que suena fabuloso en un acentro británico.

Un año se separaron siete veces y otras nueve amenazaron con hacerlo.

Cuando una mujer ama a un hombre, quiere que él la espere en el aeropuerto

de un país extranjero en un jeep.

Cuando un hombre ama a una mujer, está ahí. No se queja de que llegue dos horas tarde

y no haya nada en la heladera.

Cuando una mujer ama a un hombre, quiere quedarse despierta.

Es como un chico llorando

Cuando anochece porque no quiere que el día se termine.

Cuando un hombre ama a una mujer, la mira dormir, pesando:

como la medianoche a la luna, el sueño es al amado.

Miles de luciérnagas le guiñan el ojo

Las ranas suenan como cuerdas

de una orquesta cuando afina.

Las estrellas cuelgan como pendientes con la forma de uvas.

Traducido por Valeria Meiller

¨Una vez más, el humo se disolvía lentamente, revelando las vías del ferrocarril, que iban estrechándose a medida que se alejaban por entre los negros y resquebrajados muros traseros de las casas, bajo un cielo blanco como leche de almendras.
Ganin se habría sentido mucho más tranquilo si hubiese ocupado una habitación al otro lado del pasillo, si tuviera el dormitorio de Podtiaguin o el de Klara, desde cuyas ventanas se veía una calle bastante triste que, a pesar de estar cortada por un paso a nivel, tenía la ventaja de ofrecer a la vista pálidas y seductoras distancias. Las vías del paso a nivel eran continuación de aquellas que Ganin veía desde su ventana, por lo que nunca pudo desprenderse de la idea de que los trenes pasaban, invisibles, a través de la casa¨.

de Mashenka, Vladimir Nabokov

on the road

es difícil el invierno para mí. 

me quiero bajar

es nena

nació hoy, jueves 9 de junio, a las 16.10. le pusimos de nombre Cítrica

poesía en el mar

No tengo el programa completo, pero sé que leen Mariano Blatt y mi buena amiga y editora Marina Gersberg. Es en Mar del Plata.

otro caso

de un lector con el dedo meñique alzado.

también el fin del mundo

puede ser un hombre

que emerge de la pampa húmeda

una noche negra

galopando a caballo

lleva una capa oscura

una antorcha en la mano

el caballo se pone en dos patas

relincha enojado

el hombre dice algo

en un idioma que no entiendo

islandés o euskera

ahora corre en círculos

con la antorcha en alto

el fin del mundo

puede ser un hombre

que emerge de la pampa húmeda

una noche negra

galopando a caballo.

me imagino el fin del mundo
como un atardecer
en los bosques de Palermo
los títulos que suben por el cielo rosa
los patos en el lago
los pochocleros venden dos por uno
regalan algodones un poco quemados
las chicas en rollers
corren carerras
se caen
se levantan
se lastiman las rodillas
en amarillo: esto es todo, amigos.

Kant, Rawls, Habermas

 

mi amiga Maca es una genia con laudos y dará esta charla. 

si me querés regalar algo, regalame un mapa del mundo. el mundo me encanta. el mundo y lo que hay en él.

"No es importante que se rastree la vida de un escritor. Un escritor está en sus personajes y cuanto más  disimulado, mejor. Pero la vida de un escritor no es importante, no es como la vida de un actor. Ahora la vida de un escritor se ha convertido en una especie de show, o algo por el estilo, donde se da una entrevista y qué sé yo. La vida de un escritor tiene que ver con el trabajo y la atención que les ponga a sus personajes. Todo lo otro es lindo, es halagador y estimulante, pero la verdad es que dispersa un poco de lo que se tiene que hacer".

Hebe Uhart entrevistada por Daniela Pasik