Y por último este libro recomendadísimo de una escritora alemana ídem

Ovejas feroces

Katia Lange-Müller

Adriana Hidalgo

231 páginas

8

Años después de la muerte de Harry, un adicto a las drogas duras que ha violado la libertad condicional de la que gozaba, Soja Edith Krüger, su novia, una mujer de cuarenta que trabaja en un puesto de flores y es, entre otras cosas, alcohólica, encuentra un diario personal de éste donde, de puño y letra, a lo largo de 89 oraciones y dos años de relación, jamás la nombra. La reconstrucción de ese diario será la causa de una larga interpelación a Harry, desde una voz femenina en primera persona entre melancólica y furiosa; interpelación que también hace las veces de monólogo interior. En algún punto, el ritmo del relato también lo marca Harry, desde su ausencia, su abulia sexual  y sus silencios.

Con una prosa minimalista y firme, Lange-Muller construye una historia de amor que es una historia de desamor, en la República Democrática de Alemania, hacia el fin de los ochenta. Soja y Harry viven sus vidas y relaciones austeramente,  y sobre ellos se irá horadando el hilo conductor de la última novela traducida al español de la escritora alemana.

A través de menciones recurrentes al espíritu de la época –“la causa del socialismo”, el “extrañamiento” propuesto por el teatro de Brecht, en boga entonces, el muro como metáfora de lo que se construye y deconstruye entre los amantes, la epidemia del sida, la Juventud Libre de Alemania, la Guerra Fría, “el día aquel de noviembre en que los berlineses orientales derribaron el muro”–, la autora concluye una obra autorreferencial y política, que encuentra su virtud principal y más acabada en las prolijas descripciones, despojadas de adjetivación, que procuran el desarrollo de los personajes: desde su caracterización exterior hacia –y hasta– su psicología, su interioridad.  

La protagonista de Ovejas feroces, como también la de Los últimos –nouvelle de la autora que también fue traducida al español–, tiene puntos de encuentro con los oficios y vivencias de Lange-Müller, nacida en Berlín en 1957, tipógrafa de oficio y enfermera psiquiátrica, que a mediados de los ochenta abandonó la RDA. El tema en su obra es la complejidad de las relaciones humanas, la distancia, los senderos que se bifurcan y hacen que hasta cualquier oveja se enfurezca.