"-¿Es tu cumpleaños?

-Sí, pero, la verdad, con todo lo que ha pasado, ¡ya ni me importa!

Estuve tentada de preguntarle cuántos años cumplía. Todavía era bastante joven e inconsciente como para atreverme. En cualquier caso, lo que hice fue decir:

-¡Entonces eres capricornio!

-Sí -contestó con voz cansada.

-¡Igual que Jesucristo! -dije. Al tener una madre judía, tenía tendencia a ver a Jesucristo no tanto como el mesías sino más como un famoso.

-Y como Richard Nixon -suspiró, pero después sonrió-. Los capricornios son un poco aburridos. Pero es gente estable. Trabajan muy duro, siempre con vistas a hacerlo todo lo mejor posible -bebió de su vino de cumpleaños-. Trabajan duro con decisión y lealtad, y luego la gente se vuelve en su contra y los destruye".


Lorrie Moore en Al pie de la escalera